Miesięcznik "Menażeria"

Po raz pierwszy w tym roku w dalekim Rzeszowie, w stulecie ustanowienia nowego porządku w Europie Środkowej i Wschodniej, odbędzie się Międzynarodowy Festiwal Sztuk TRANS/MISJE. Organizatorzy: Teatr im. Wandy Siemaszkowej w Rzeszowie pierwszą edycję tego interdyscyplinarnego festiwalu zatytułowali: „1918. Koniec i początek”. W 100 lat później może to być wspaniały początek współpracy kulturalnej w transgranicznym przenikaniu się kultur. Tym bardziej, że kolejne edycje TRANS/MISJI odbywać się mają pod batutą i dachem zagranicznych partnerów-organizatorów!

Obok tegorocznych gospodarzy są to: Państwowy Teatr w Koszycach (Słowacja), Narodowy Teatr Morawsko-Śląski w Ostrawie (Czechy), Teatr im. Mihála Csokonaiego w Debreczynie (Węgry), Narodowy Ukraiński Teatr Dramatyczny im. Marii Zańkowieckiej we Lwowie i Teatr Królewski w Trokach (Litwa), oraz Muzeum-Zamek w Łańcucie w roli partnera honorowego.

W programie Międzynarodowego Festiwalu Sztuk TRANS/MISJE mającego odbywać się w dniach 25-31 sierpnia znajdą się spektakle również i dla najmłodszych, a ponadto widowiska plenerowe, filmy, spotkania, rozmowy z pisarzami, wystawy i koncerty.

Program pierwszej edycji festiwalu w sposób bezpośredni i pośredni odnosi się do przełomu historycznego lata i jesieni sprzed stu lat. Wszyscy partnerzy spojrzą na rok 1918 z perspektywy własnych doświadczeń historycznych i przede wszystkim kulturowych. Wśród propozycji festiwalowych znajdą się m.in. wydarzenia o charakterze prapremierowym, przygotowane przez Teatr im. Wandy Siemaszkowej specjalnie na TRANS/MISJE. Będą to: oratorium „Cud niedokonany", które zainauguruje festiwal, widowiska plenerowe „Diabeł Łańcucki" i "Kwiat paproci" a także spektakl "Lwów nie oddamy!".

Zagraniczni partnerzy w Rzeszowie pokażą przedstawienia, które w ich krajach zyskały uznanie publiczności. Będzie to m.in. ukraiński spektakl "Kateryna" Tarasa Szewczenki, czeski "Audiencja" według Vaclava Havla, czy opera Georga Friedricha Haendla "Acis i Galatea" w wykonaniu teatru z Węgier.

Z kolei na wystawach będzie można obejrzeć prace malarskie adeptów Studia Plastycznego z litewskich Trok czy prace Josefa Nadja, francuskiego tancerza, choreografa i fotografika urodzonego w węgierskiej enklawie w Serbii. W przestrzeni miasta i w klubie festiwalowym każdego dnia będą odbywać się koncerty muzyki: jazzu, folku, hip-hopu, klasyki i standardów muzyki rozrywkowej.

Zapowiadają się 1. TRANS/MISJE z rozmachem! Świadczy o tym nie tylko program, ale i dofinansowanie m.in. z resortu kultury 300 tys. zł i województwa podkarpackiego 700 tys. zł.

Aram Stern

Międzynarodowy Festiwal Sztuk TRANS/MISJE

25-31 sierpnia 2018

Rzeszów / Łańcut

 

 

 

MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL SZTUK TRANS/MISJE

PROGRAM

25.08 sobota

POLSKA /SŁOWACJA /CZECHY /WĘGRY /UKRAINA /LITWA

12:00 „Sztuka walcząca” /wystawa /Kasyno Urzędnicze, Wielka Jadalnia Muzeum-Zamku w Łańcucie

13:00 Kultura a tożsamość narodowa /panel dyskusyjny/Sala Balowa Muzeum-Zamku w Łańcucie

18:00 „Koniec, początek – soma” /spektakl /Teatr O.de.la /Sala Industrialna Galerii Rzeszów /70'

20:00 UROCZYSTA INAUGURACJA

„Cud niedokonany, czyli Wielki Odpust w Kalwarii Pacławskiej '39” /oratorium /prod. Teatr im. W. Siemaszkowej, Rzeszów /Sala Koncertowa Filharmonii Podkarpackiej /50'

_______________________

26.08 niedziela

POLSKA

11:00 Projekcje wolności: „Solidarność, Solidarność...” /film i dyskusja /Sala Studyjna Kina Zorza /113'

16:30 16. Międzynarodowe Biennale Plakatu Teatralnego /wystawa /foyer Teatru im. W. Siemaszkowej

17:00 „Lwów nie oddamy!” /spektakl i dyskusja /Teatr im. W. Siemaszkowej, Rzeszów /Duża Scena Teatru im. W. Siemaszkowej /90'

20:30 „Diabeł Łańcucki” /widowisko plenerowe /Teatr im. W. Siemaszkowej, Rzeszów /Bulwary Rzeszowskie, kładka nad Wisłokiem /60'

22:30 Eskaubei & Tomek Nowak Quartet /koncert /Klub Festiwalowy „Browar Manufaktura Rzeszów”

_______________________

27.08 poniedziałek

WĘGRY

11:00 Josef Nadj /wystawa fotografii /BWA

18:00 Hajdu /Bürkös orchestra /folklor show /scena na Rynku /50'

18:00 „Drzwi”, M. Szabó /spektakl /Teatr im. M. Csokonaiego, Debreczyn /Duża Scena Teatru im. W. Siemaszkowej /175'

19:00 „Acis i Galatea”, G.F. Haendel /opera /Teatr im. M. Csokonaiego, Debreczyn /Sala Koncertowa Filharmonii Podkarpackiej /90'

20:00 „Julia – dialog o miłości”, A. Visky /spektakl /Teatr im. M. Csokonaiego, Debreczyn /Mała Scena Teatru im. W. Siemaszkowej /90'

22:00 jam session /Klub Festiwalowy „Browar Manufaktura Rzeszów”

_______________________

28.08 wtorek

CZECHY

10:00, 11:30 „Arka Noego” /spektakl dla dzieci /Scena Lalek Bajka Teatru Cieszyńskiego, Czeski Cieszyn /dwa pokazy /scena na Rynku /45'

11:00 Projekcje wolności: „Babi” /film /Sala Studyjna Kina Zorza /40'

15:00 „Sztuka”, Y. Reza /spektakl /Scena Kameralna Arena, Ostrawa /Teatr Maska /90'

17:00 „Édith Piaf sings” /recital /Narodowy Teatr Morawsko-Śląski, Ostrawa /Scena Kameralna Filharmonii Podkarpackiej /60'

19:00 „Audiencja”, V. Havel /spektakl /reż. Štěpán Pácl /Teatr P. Bezruča, Ostrawa /Mała Scena Teatru im. W. Siemaszkowej /55'

20:30 „Niebezpieczna metoda”, C. Hampton /spektakl /Narodowy Teatr Morawsko-Śląski, Ostrawa /Duża Scena Teatru im. W. Siemaszkowej /95'

22:00 Wieczór poetycki /performance /poeci z Ostrawa /muz. Martin Dytko /Szajna Galeria

_______________________

29.08 środa

SŁOWACJA – Narodowe Święto Słowacji

10:00 „Mistrzowie ducha” /wystawa /Słowackie Muzeum Techniki, Koszyce /hall Urzędu Marszałkowskiego

11:00 Projekcje wolności: „Robinson & Crusoe” /film /Sala Studyjna Kina Zorza /90'

 

15:00, 16:00 „Poszukiwany bałwanek!” /spektakl dla dzieci /Teatr Lalkowy, Koszyce /dwa pokazy /Teatr Maska /55'

17:00 Literackie five o’clock /spotkanie i dyskusja /Dziedziniec Muzeum Okręgowego

18:30 „Bohema Koszyc” /wystawa /Słowacka Biblioteka Narodowa /foyer Teatru im. W. Siemaszkowej

19:00 „W domu Hitlera: historie od kuchni”, A. Goldflam /spektakl /Teatr Państwowy, Koszyce /Duża Scena Teatru im. W. Siemaszkowej /125'

22:00 Peter Balogh Trio /koncert jazz-folk /Klub Festiwalowy „Browar Manufaktura Rzeszów”

_______________________

30.08 czwartek

UKRAINA /LITWA

10:30 „Momenty Stulecia” /wystawa /Studio Plastyczne, Troki / Szajna Galeria

11:00 Projekcje wolności: „Sowia góra” /film i spotkanie z udziałem twórców /Sala Studyjna Kina Zorza /135'

18:00 „Kateryna”, T. Szewczenko /spektakl /Narodowy Ukraiński Teatr Dramatyczny im. Marii Zańkowieckiej, Lwów /Duża Scena Teatru im. W. Siemaszkowej /100'

20:30 „W cieniu korony – rzecz o Witoldzie Wielkim” /widowisko plenerowe /reż. Vytautas Mikalauskas

/Teatr Królewski w Trokach /„scena na wodzie” przy Rzeszowskich Bulwarach /60'

22:00 Elizabeth Olshey /koncert jazzowy /Troki /Klub Festiwalowy „Browar Manufaktura Rzeszów”

_______________________

31.08 piątek

POLSKA /UKRAINA

10:45 „Siły zbrojne Ukrainy. Wojownicy światła” /wystawa fotografii /deptak przy ul. 3 Maja

11:00 Projekcje wolności: „Ślepy” reż. Bohdan Rewkewycz, i projekt „Bohaterowie Ukrainy” /film i performance /Sala Studyjna Kina Zorza /40'

18:00 Orkiestra Teatralna /koncert /dyryg. Bohdan Moczurad /Narodowy Ukraiński Teatr Dramatyczny im. Marii Zańkowieckiej, Lwów /scena na Rynku /60'

20:30 UROCZYSTY FINAŁ: „Kwiat paproci” /widowisko plenerowe /Teatr im. W. Siemaszkowej, Rzeszów /scena przy Rzeszowskich Bulwarach /60'

22:00 jam session /Klub Festiwalowy „Browar Manufaktura Rzeszów”